Chúng ta bị lệch hướng.
Mục tiêu là 036, 126 dặm
Hướng về 062, Havana
Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.
- Báo cho Key hỗ trợ ở phía tây đi - Rõ, thưa ông.
Thông cáo cho Key West. Hỗ trợ thuốc, mau.
Nếu họ khẩn trương nữa lên, mới tóm được thằng khốn đó.
Anh có chắc là anh có cái nhẫn rồi chứ?
Thoải mái đi, Felix.
Bạn anh à?
Cộng sự của tôi ở DEA.
Cái quái gì thế?
- Sanchez đang ở Bahamas. - Anh chắc không đấy?
- Chúng tôi đã có tín hiệu - Đi nào!
Hey, Felix! Anh để quên cái gì à?
Ô, James, giải thích với Della nhé, anh làm được mà?
Không được. Tôi đi với anh.
Được, nhưng chỉ quan sát thôi nhé.
- Xin lỗi, Sharky. - Hey, tại sao lại là tôi?
Này, lũ ngốc! Các anh không thể làm thế với tôi!
Tôi sẽ nói gì với Della?
Hắn ta hứa với em cái gì? Trái tim của hắn à?
Đưa cho cho cô ấy trái tim của hắn.
Không. Không, Franz. Em không có ý làm hại ai hết.
Được rồi, cưng.
Chúng ta đều mắc sai lầm.
Sự tự do phóng túng của em đang trở nên sáng tạo hơn đấy.
Đừng nói thêm gì nữa.
Anh ấy vẫn chưa tới. Cô có thể đi thêm 1 vòng nữa không?
- Vậy khách mời thì sao? - Cha đã nói với con đó thật sự là sai lầm.
James, đúng vị trí nhé!
Okay.
Tôi muốn bắt sống Sanchez!
Cứ ở đây, James.
- Không có Sanchez. - Khốn kiếp!
Kiếm ở ngoài đi!
Này, người quan sát! Anh muốn tự tử à?
Nếu tôi không đưa anh trở về hôn lễ, tôi chắc là người khốn kiếp mất.
- Cô cần giúp đỡ không? - Không, đừng đụng vào tôi.
Ông đi đi.
- Sanchez! - Đi nào!
Lẹ lên, Lẹ lên!
Hắn sẽ ở trong không phận của Cuba trong 20 phút tới.
Hắn vẫn chưa thoát được đâu!
- Cái quái gì thế? - Đi câu cá nào!
Lên chút. Lên chút đi.
Nhẹ thôi. Được rồi.
Lùi lại.
Lại tiến lên. Giữ nó!
Chụp được rồi! Lên đường đi.
- Không. Cho tôi về nhà đi. Tôi... - Anh ấy kìa!
Đi nào, James!
- Vào đi. - James!
- Mũ của anh đây. - Cám ơn.
Đưa vào phòng giam! Xa cái cửa chút đi!
Anh đang giáp mặt với 139 tên tội phạm cực nguy hiểm, Sanchez.
Vì sao à? Đó là án 936 năm.
Thậm chí số tiền 1 triệu đô la của anh cũng không thể giúp anh tại ngoại đâu.
Hai triệu.
Cái gì?
Hai triệu đô la!
Cho bất cứ ai giúp tôi ra ngoài.
Khốn khiếp, Mày nghĩ mày đâu đây, cộng hòa củ chuối à?
Số tiền bẩn đó sẽ không giúp mày thấy tốt hơn tí nào ở đây đâu.
Ngon. Nhưng to nghĩ tao sẽ sớm về nhà thôi.
Tại sao mày dám...
Bình tĩnh chút đi!
Bọn tao có cái cũi riêng rất tốt dành cho thằng khốn như mày ở Quantico...
Và đích thân tao sẽ tống mày đến đó.
Xin lỗi nhiều.
Đó là một phong tục. Cô dâu luôn luôn phải hôn người đàn ông tốt nhất đối với cô ấy.
Anh nghĩ thế cũng tốt.
Ôi, James, anh lăn tăn à? Felix vẫn đang ngâm cứu gì đó...
... mà ta thì phải cắt bánh rồi.
Anh sẽ làm mọi thứ vì một cô gái nếu cô ấy đang cầm 1 con dao.
Cám ơn. Anh sẽ giúp em chứ?
- Xin lỗi. - Không, Không. Chúng tôi xong rồi.
- Pam, đây là James. - Tạm biệt, Felix.
Công việc thôi, James ạ.
Tắt nó đi, Felix. Nhà anh đang đầy khách khứa kìa.
Để tôi lưu lại đã, ngồi ghế đi.
Cơ quan yêu cầu một báo cáo đầy đủ từ hôm qua.
Hôm nay chúng ta thật may mắn đấy.
Sanchez đã rời khỏi căn nhà của hắn nhiều năm rồi.
- Không thể dẫn độ hắn sao? - Chưa đến lúc.
Hắn ta đã giết, đe doạ hoặc hối lộ một nửa những viên chức ở cả đây lẫn Chile.
Ở đó chỉ có một luật tối thượng. Luật của Sanchez.
Dẫn hay bạc.
Ed!
Chúc mừng anh, người bạn cũ!
Đi nghỉ tuần trăng mật đi. Mọi thứ sẽ tốt thôi.
Anh chắc là Bond.
Ed Killifer.
Chiều nay ta sẽ dẫn độ Sanchez đến Quantico.
- Này, ở lại và uống với chúng tôi đã. - Không được rồi, có lẽ để sau.
Tôi chỉ qua để hôn cô dâu.
Felix, dành thời gian để cắt bánh nhé.
Trao cho tôi bức tranh của Della, nhanh.
Cô ấy chắc sẽ giết tôi.
- Tôi tự làm đấy. - Cái gì đó?
- Mồi câu. - Nó sẽ giúp anh trong mấy ngày tới.
Em sẽ không đi câu trong tuần trăng mật của mình đâu.
Bao nhiêu người sẽ hộ tống hắn, ngài Killifer?
- Ông nói chuyện với hắn ở đâu? - Tại sao lại tới Bahamas?
- Ông Sanchez, xin nhìn về phía này để chụp hình?
Nhanh lên, đưa hắn vào trong.
Quốc tịch thực của ông là gì, Sanchez?
Ông có phải là người Colombia không?
- Ông đã thương lượng chưa? - Một bức ảnh nữa thôi!
Ông có móc nối với người nào những phòng thí nghiệm ở Nam Mỹ không?
- Tại sao Ông phải tới Bahamas? - Đừng hỏi nữa.
Ông có mong đợi được minh chứng không? Mr. Sanchez.
Đợi một phút.
Chúng ta đi thôi
Xin lỗi, Liala. chỉ một phút thôi.
- Em có điều ngạc nhiên cho anh. - Thật không?
Nó ở ngay đằng này thôi.
Cái gì đó?
"James. Tình yêu vĩnh cửu, Della Và Felix."
Chúng tôi yêu anh.
Cảm ơn.
Mau lên!
- Cái quái gì thế? - Có mang hắn theo không?
- Chờ chút. - Có sâu không?
Có mấy người bên trong?
Chúng ta có một sự cố.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
James, em muốn cho anh biết cái này.
Anh biết truyền thống không?
Người nào có được cái này sẽ là người tiếp theo.
Không.
Cảm ơn, Della. Đến giờ đi rồi.
Ôi James!
Em đã nói gì sai à?
Anh ta đã kết hôn một lần, nhưng nó đã là quá khứ rồi.
Felix, anh thật là...
Để cô ấy đi. Tôi mới là người các anh cần.
Này.
Sẵn sàng chưa? Chúng tôi nạp đầy pin rồi.
Nó sẽ đưa anh đi tới 12 dặm.
- Anh đến Cuba rất nhanh và ăn sáng ở đó. - Thư giãn đi. Chúng ta sẽ đợi Dario.
Anh có điên không? mọi người đang truy lùng anh đấy!
Thế còn Kilifer? Giữ thằng cớm đó ở lại là ngu đấy.
Tôi cho nó đi tàu lặn nhá.
Tôi đã thỏa thuận rồi, và tôi sẽ giữ lời.
Tôi không thích hắn. Anh ta có thể chỉ điểm tôi.
Tôi đã rất mất công để có vỏ bọc này.
Anh nên hiểu biết hơn, Amigo,
sự trung thành quan trọng hơn tiền bạc.
Bây giờ cho thằng cớm vào đi.
Killifer.
Ở đây có hai triệu,
Nặng lắm đấy, nhưng cũng không khó xách lắm.
Tuyệt vời.
Hãy sẵn sàng cho ngày mai. Tôi sẽ cử người tới đón anh.
- Lupe ở đâu vậy? - Trên tàu.
Giữ cô ấy ở đó cho đến khi tôi gọi.
Này, đừng làm bậy bạ với cô gái của tôi!
Anh đùa à? Để lại bị anh xử giống thằng trên đảo á?
Anh thích thiên thần nhỏ của tôi à?
Vợ tao đâu?
Đừng lo gì cả! Tụi tao đã cho ả một kỳ trăng mật tuyệt vời.
Tao muốn mày biết, đây không phải tư thù cá nhân.
Đơn giản chỉ là kinh doanh.
- Killifer! - Xin lỗi nhé, anh bạn cũ.
2 triệu thật Khó lòng mà bỏ qua.
Giết tôi sẽ không giải quyết được gì, Sanchez!
Cái này còn tồi tệ hơn là chết.
Hẹn mày ở địa ngục.
Không! Hôm nay mới chỉ là ngày nghỉ đầu tiên trong đời mày.
Cám ơn.
- Chào buổi sáng - Chào.
Cám ơn. Cho xem Hộ chiếu của ông.
- Chuyện gì vậy? - Có một trùm ma tuý đã vượt ngục.
Ông ngồi toa hút thuốc hay không, ông...
Vé của ông!
Felix?
Della!
Felix, anh sẽ ổn thôi. Cố lên!
Hey, Leiter, anh ở đâu vậy?
Bond đây, cho một xe cấp cứu tới đây, nhanh.
Chào, Sharky.
Anh có thể nán lại không. tôi cần hỏi anh vài câu, ok?
Anh ta thế nào rồi?
Chân trái của anh ấy đã cụt tới đầu gối. Họ có thể cứu cánh tay.
Ông có thể cược, đó là lưỡi cưa. Người colombia thích cái đó lắm.
Họ bán thứ đó nhiều ở đây lắm.
Tôi ước là mình có thể khả quan hơn, nhưng ta vẫn phải đợi và theo dõi thêm.
Cưa, thằng khốn. Tôi chắc đây là bị cá mập cắn.
Sanchez đã biến mất. Hắn đã lấy đống hồ sơ của Leiter. Có Chúa mới biết được trong đó có gì.
- Vậy, hãy tìm hắn. - Hắn đã vượt khỏi tầm kiểm soát của chúng ta.
Có nhiều nước đứng ra bảo vệ hắn.
- Chúng ta còn không có quyền dẫn độ. - Phải có cách khác thôi.
Thế hãy tiến hành đi, sĩ quan Bond.
Anh định không làm gì à? Anh chỉ việc quên tất cả thôi sao?
Không, tôi sẽ không quên đâu.
Luật của Sanchez xem cũng tốt ở phía Bắc biên giới.
Chúng ta hãy đi săn cá mập nào.
Đây là chỗ cuối cùng trong vụ án. Chúng ta sẽ phải thử ở Miami.
Ở lại đây.
Tránh mặt đi. Để tôi lo.
Đóng cửa rồi. Không ai ở đây cả.
Thôi mà, tôi đã đi khắp London mới tìm được các anh.
Universal Exports. Chúng tôi được ủy quyền của sở thú Regent
để dàn xếp vụ mua...
- Mua cái gì? - Một con cá mập trắng lớn.
Được rồi, Bill. Để anh ấy vào.
Thật không may, chúng tôi đã bán hết năm con cá mập năm ngoái.
Như anh thấy đó, giờ chúng tôi chỉ nghiên cứu thuần tuý.
Nó là một dự án để nuôi thế giới thứ ba.
Chúng tôi gây giống những con dòi đặc biệt để thí nghiệm cá.
Sử dụng những hooc-môn để biến chúng thành con đực. Tăng trọng lượng nhanh hơn.
Đồ còn lại từ những ngày ông còn đi săn cá mập à?
Yeah. Đó là hàng bán.
À, tôi rất bận rộn. Nên ta nói tiếp vào lúc khác nhé.
Cám ơn. Hy vọng là sớm được gặp lại ông.
- Tạm biệt... ông... - Tạm biệt.
Ông Krest nói là đã sẵn sàng.
Ông ta sẽ đón anh trong ba giờ tới.
Đợi làm sao được. Nơi này làm cho tôi chán ngấy.
James.
Đứng im!
Anh không phiền nếu tôi bỏ tay ra khỏi đây chứ?
Được. Chậm thôi.
Đứng yên!
Tới cái cửa đi, anh bạn cũ.
Đây là nơi chúng mày hãm hại người bạn cũ Felix à?
Không phải tôi.
Không may là anh ấy động tới Sanchez và Krest.
Có 2 triệu đô trong cặp.
Tôi sẽ chia với anh.
Mày kiếm được tiền.
Thì mày cứ giữ lấy, anh bạn cũ.
Chú ơi, thật là lãng phí...
tiền bạc quá!
Hey, Sharkey!
Có tin gì mới từ Wavekrest không?
Có, cô ấy có một nghiên cứu lớn về Milton Krest đấy.
Chúng thu thập mẫu vật ở cồn cát Sal.
Tới đó mất tầm bao lâu?
Khoảng 6 tiếng.
Tôi chuẩn bị vài thứ. 1 giờ nữa sẵn sàng nhé.
Yeah, okay.
Này, sĩ quan, cho tôi 1 phút.
Cảnh sát địa phương có tin tức về một kho hàng tối qua đấy.
Họ tìm thấy hơn 500 bánh heroin tinh khiết, 1 cặp xác chết,
và vài mẩu xác còn lại của Killifer.
Tốt. Ít ra cũng có người theo vụ án.
Anh có thể là bạn của Leiter, nhưng tôi chỉ có thể che giấu nhiều điều.
D.A. đang điều tra điều gì đã xảy ra đấy.
Anh biết đấy, đất nước chúng tôi cũng có luật pháp.
Thế anh có luật xử trị việc bọn sát nhân đã làm với Leiter không?
Xem này, anh đã đi quá giới hạn rồi.
Và đây là điểm dừng, anh sĩ quan ạ.
Anh đã được yểm trợ ở Istanbul tối qua.
Nhưng tôi e là vụ Leiter
đã không còn là trách nhiệm của anh nữa.
Anh có nhiệm vụ khác phải làm.
Tôi mong anh sẽ lên máy bay chiều nay.
Tôi chưa xong đâu, thưa ngài.
Hãy để nó cho người Mỹ.
Đó là trách nhiệm của họ. Hãy để họ giải quyết.
Thưa ngài, họ sẽ chẳng làm gì cả.
Xem này, tôi nợ Leiter.
Anh ấy đã cứu mạng sống của tôi rất nhiều lần.
Bỏ cái thứ tình cảm rẻ tiền đó đi.
Anh ấy biết về sự nguy hiểm.
Còn vợ anh ấy thì sao?
Mối tư thù này của anh có thể thỏa hiệp...
với chính phủ.
Anh có nhiệm vụ khác, và tôi hy vọng anh nên...
làm việc khách quan và chuyên nghiệp.
Ông sẽ có đơn xin thôi việc của tôi, thưa ngài.
Chúng ta không phải ở mấy câu lạc bộ, 007.
Ngay lập tức,
quyền được giết của anh bị thu hồi,
tôi yêu cầu anh trả lại vũ khí.
Ngay bây giờ.
Tôi nhắc anh rằng, anh vẫn còn trong đơn vị bí mật.
À, tôi đoán là...
một lời chia tay.
Dừng lại! Có nhiều người quá.
Chúa giúp anh, sĩ quan.
Có gì đó ở khu C.
Cô gây nhiều phiền toái đấy, quý cô.
Về giường đi.
Khi Sanchez nghe cô đã bỏ trốn,
hắn tức điên.
Không phải việc của ông.
Là việc của tôi chứ, khi sự ngu dốt của cô gây nhiều phiền toái
khiến Sanchez bị bắt,
và tôi phải phí tâm sức để đưa hắn ra.
DEA đã đột kích Key West.
Cô khiến tôi tốn kém nhiều đấy.
Anh ấy sẽ cho ông tiền.
Hắn không làm theo kiểu đó.
Cô tốt hơn là coi chừng đấy, cô gái nhỏ.
Tôi biết hắn lâu hơn cô.
Tôi đã thấy nhiều cô gái như cô, đến rồi đi.
Ông say rồi. Ra ngoài.
Và thôi cái trò nhòm trộm từ cửa sổ phòng tôi đi.
Này, thôi mà, thôi mà, cô đang khó chịu cái gì chứ?
Hắn đang vờ vịt rằng sắc đẹp của cô làm hắn siêu lòng đấy.
Hey. Mr. Krest?
Ừ, gì?
Lính gác thấy điều gì đó trên màn hình, thưa ngài.
Tôi nghĩ ông nên nhìn qua.
Thật không thể tin được.
Cái quỷ gì vậy?
Chỉ là con cái đuối thôi.
Ta sẽ bắt đầu luôn.
Vâng, thưa ngài.
Lo cho nó.
Cứ hét đi và cô sẽ chết.
Anh.
Cô làm gì ở đây?
Krest đưa tôi vào cabin của hắn.
Hắn ở phòng bên. Sanchez đâu?
Hắn không có trên tàu.
Tôi không biết hắn ở đâu.
Cô là bạn gái hắn.
Hắn không nói gì với tôi cả.
Mở cửa. Tôi cần nói chuyện với cô.
Trả lời hắn đi.
Chờ 1 chút.
- Ông muốn gì? - Có kẻ đột nhập vào tàu.
Cô có nhìn thấy ai không?
Không, tôi đang ngủ. Đi đi.
Ngài Krest. Họ trở lại rồi.
Khóa cửa lại.
Ai đánh cô đây? Sanchez à?
Là lỗi của tôi.
Tôi làm vài thứ khiến hắn nổi giận.
Làm tốt lắm, Clive.
Cảm ơn ngài, Krest. Xem gì này? Tên hắn là Sharkey.
Đưa nó lên tàu đi. Ta có việc phải làm rồi.
Cô nên tìm một người tình mới.
Đàn ông các anh không biết cách nào khác ư?
Đó là cách mà Sanchez làm. Cô có vẻ thích thế nhỉ.
Anh thì biết cái quái gì.
Làm ơn đi đi.
Nếu chúng thấy anh ở đây, cả hai ta đều chết.
Ở lại đây.
Chúng ta có mọi thứ hữu ích.
Đúng thế. Mang nó ra và tráng nước.
Ok, Clive. Đi.
Lời khen từ cá mập đây.
Có kẻ đột nhập.
Bắt hắn! Đừng để hắn thoát!
Chuyện gì vậy?
Về cabin và ở đó đi.
Gã đó có vẻ chết đuối rồi, ngài Krest.
Không chắc đâu. Tìm hắn đi.
Nhanh lên!
Lấy tàu!
Vâng!
Chuẩn bị nhảy khi tôi kêu.
Số 1 và 2, nhảy!
Tôi nhìn thấy cái gì đó đằng kia!
Động quá, không rõ lắm.
Wavekrest! Wavekrest!
Đã xếp xong, ngài Krest.
Đưa tàu về.
Vâng, thưa ngài.
Ngài Krest!
Kéo lên!
Hắn kìa! Phía đó! Bắt hắn!
Đằng kia!
Nhảy đi, khốn kiếp! Nhảy!
Ngay đó!
Kia! Kéo hắn lên!
Thuyền đã về!
Aye, aye, sir.
Này. Giữ nó nhé.
Này, anh biết ai là Bouvier không?
Kia kìa.
À, có vẻ không như mong đợi rồi.
Leiter đâu?
Bệnh viện, chăm sóc đặc biệt.
Còn cô sẽ ở đâu nếu không mau rời khỏi đây.
Sanchez đã có hồ sơ của Leiter.
Tên của cô có trong đó.
Khốn kiếp, tôi đã biết có gì đó không ổn rồi.
Hai gã kia đã ở bar cả giờ đồng hồ rồi.
Chắc chờ xem ai tới gặp tôi.
Hai người uống gì không?
Rượu với lát chanh. Tôi cũng thế.
Chắc rồi, chờ chút nhé.
Khốn kiếp. Dario kìa. Tin xấu đây.
Hắn từng làm việc cho Contras trước khi bị đá ra ngoài.
Đó là loại người mà Sanchez ưa dùng.
Anh mang súng chứ?
Nếu chúng bắn, anh hãy chui xuống gầm bàn và ở đó.
La senorita Bouvier. Hình như tôi từng gặp cô ở đâu đó?
- Không! - Ồ, có đấy.
Cô từng lái máy bay cho vài người bạn của tôi.
Tôi có việc cho cô đây.
Sao ta không ra ngoài, và nói chuyện riêng tư một chút.
Bỏ tay ra. Cô ấy đi với tôi.
Ai nói chuyện với mày, hả thằng ngoại quốc kia.
Anh ấy đi với tôi. Bỏ tay lên bàn ngay.
Đồ uống đây.
Hai bia. Giá 3.50$
Bạn của anh dùng gì không?
Để tao cho mày thấy!
Hắn dùng đủ rồi. Dọn bàn thôi.
Okay.
- Anh đến đây bằng gì? - Thuyền.
- Nó đâu? - Sau bức tường này.
Cảm ơn.
Tuyệt quá.
Nổ máy đi.
Nhanh lên!
Đừng cử động.
Thoải mái đi. Có áo chống đạn mà.
Loại tốt của Kevlar.
Cô sống là may lắm đấy!
May cái gì. Kinh nghiệm cả đấy.
Chỉ cao hơn vài inche nữa thôi, thì đầu cô đã bay rồi.
Hơ, tôi vừa cứu mạng anh đấy.
Nếu không có tôi,
cái mông của anh chắc dính vào tường rồi.
Cô cứu tôi á?
Phải rồi.
Thật là một nhiệm vụ cao cả, cô Bouvier.
Chuyên nghiệp quá đi.
Xem này, chàng trai, tôi từng là phi công trong quân đội.
Tôi từng bay ở những vùng căng thẳng nhất ở Nam Mỹ.
Và tôi không cần mấy bài thuyết trình của anh về sự chuyên nghiệp.
Hết nhiên liệu rồi.
Lâu lắm mới gặp chuyện thế này.
À, lẽ ra phải đổ đầy bình chứ.
Tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Tôi phải phá vỡ tổ chức của Sanchez.
Và tôi cần bay tới thành phố Isthmus, cá nhân thôi.
Không ai biết về chuyến bay đó.
Anh cần tới đó làm gì?
Tôi sẽ trả hậu hĩnh cho cô.
Anh sẽ theo sát Sanchez à?
Cô giúp tôi chứ?
Anh có bao nhiêu người?
Chỉ cô và tôi thôi.
Anh điên à?
Sanchez có cả một đội quân bảo vệ hắn ở đó.
Chỉ cần đưa tôi tới đó rồi cô về. 50 ngàn đô.
Không dễ thế đâu.
Làm sao mà đáp xuống Isthmus được.
Tôi không làm với cái giá dưới 100 ngàn đâu.
60 ngàn.
- Chín mươi. - Bảy mươi.
- Tám mươi. - 75.
Anh lo nhiên liệu?
Cô lo máy bay.
Xong.
À, sao cô không đợi tới khi được gạ gẫm nhỉ?
Thế sao anh không gạ đi.
Chỉ một trang đầu đã có tới 5 lỗi chính tả.
Cô bị làm sao vậy?
Xin lỗi ngài.
"Cục nhập cảnh Mỹ không có thông báo của 007"
"rời Mỹ đã 1500 giờ cho tới hôm nay."
Ai viết cái này?
Là tôi thưa ngài.
Tôi nghĩ ngài nên lo lắng cho James. Anh ấy đã mất tích.
Cô biết anh ta giỏi hơn thế mà. Anh ta sẽ bám theo Sanchez.
Anh ấy phải dừng lại.
Tôi đã thông báo cho người của ta ở Isthmus.
Tôi muốn cái đó vào chiều nay.
Vâng thưa ngài.
Cho gặp Q, làm ơn.
Đây là phòng ngủ cao cấp.
Tôi hy vọng sẽ làm ngài hài lòng.
Tốt lắm.
Tôi muốn một chai sâm panh Bollinger R. D.
Vâng, thưa ngài.
Xin ngài kí vào bản đăng ký.
Không. Thư kí của tôi, cô Kennedy sẽ làm điều đó.
Cô Kennedy...
Ký ở đây, thưa cô.
Hoa tươi mỗi ngày nhé.
Cảm ơn ngài nhiều.
Chìa khóa thưa cô. Mong anh chị thoải mái.
Cô Kenndy,
sao anh không là thư ký của tôi nhỉ?
Chúng ta đang ở nam biên giới. Là thế giới của đàn ông cô ạ.
Cảm ơn cô vì tất cả. Nhiệm vụ của cô đã hoàn thành.
- Tôi muốn ở lại. - Nguy hiểm lắm.
Quá nhiều người bị giết rồi.
Đừng nói với tôi về nguy hiểm.
Tôi sẽ chẳng được an toàn trừ phi Sanchez chết.
Bên cạnh đó, anh cần sự trợ giúp của tôi.
À, nếu cô ở lại và là thư ký riêng của tôi,
thì nên chăm chút nhan sắc.
Đây. Mua vài bộ đồ khá hơn.
Ngân hàng của Sanchez ở đâu nhỉ? Tôi cần gửi tiền.
Cái lớn nhất trong thành phố Banco de Isthmus.
Hắn sở hữu nó đấy.
Ngài Bond.
Tôi tới để gửi chút tiền.
À, tôi chắc là người của tôi sẽ lo liệu...
Xin mời ngồi.
Chúng tôi điều hành quỹ đầu tư lớn nhất thế giới.
Việc lớn nhất của chúng tôi là quản lý hết số tiền đó.
Chúng tôi có 10 triệu đô mỗi ngày,
lưu chuyển qua ngân hàng,
tới liên bang Mỹ,
hoàn toàn hợp pháp
có thể đầu tư vào bất cứ thứ gì.
Đây, phải có ai đó giúp những người ngoại quốc khi họ thiếu vốn chứ.
Mở tài khoản gửi 4 triệu 9 trăm ngàn đô la cho ngài Bond đây.
Và tính lãi hàng tháng cho tài khoản này nhé.
Dĩ nhiên. Hãy tin tưởng ngân hàng Banco de Isthmus chúng tôi
có nhiều kinh nghiệm điều hành những khoản tiền lớn thế này.
Để tôi qua, làm ơn.
- Ông Montelongo. - Vâng?
Tôi là Kennedy,
thư ký riêng của ngài Bond.
Tôi rất vui nếu ông có thể mở
một tài khoản cho tôi tới chơi tại sòng bài.
Mức tiền 2 triệu đô thì sao nhỉ?
Không vấn đề gì.
Ngài đã có sự bảo lãnh tuyệt vời,
và ông chủ của chúng tôi cũng sở hữu luôn sòng bạc.
Ồ, thế thì còn gì bằng.
Chúng tôi cũng nghĩ thế, thưa cô.
Cảm ơn. Chào buổi tối, quý bà và quý ông, và chào mừng
Đây là buổi tối đặc biệt cho chúng ta.
Chúng tôi muốn các bạn biết rằng sự hào phóng của các bạn
sẽ giúp OMI phát triển không ngừng.
Chúng tôi đã học hỏi rất nhiều, nhưng chúng tôi chưa hoàn hảo.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của các bạn.
Chúng tôi cần các bạn nhấc điện thoại lên và đặt tiền.
Không phải vì tôi.
Không phải vì họ. Mà cho tất cả chúng ta.
Em không sao chứ, Reinita?
Em ổn.
Krest đã gọi anh từ tàu
rằng ai đó đã lên tàu.
Em có thấy gì ở đó không?
Không, Franz. Em ở cabin suốt.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của các bạn.
Chuyện gì vậy, em yêu?
Anh biết em không thể chịu đựng điều đó.
Tôi cần bàn riêng. BlackJack.
Dĩ nhiên, thưa ngài Bond.
Xin đi lối này, thưa ngài.
500 ngài đô la,
và tôi muốn nâng hạn 50 ngàn mỗi lần.
Dario sẽ đưa em đi mua sắm vào ngày mai.
Cứ tiêu tiền thoải mái.
Giờ cho anh một nụ hôn nhỏ.
Cũng muốn à?
Chúng ta có thể nâng giá lên.
22 ngàn đô mỗi ký tháng này.
Ta thích điều đó.
Yea, Truman-Lodge đây.
$22,000.
Tiền cược của chúng ta hôm nay sẽ tăng...
22000$ mỗi lần cược.
22,000$.
Nhấc máy lên, và giúp chúng tôi.
Chúa phù hộ các bạn.
Để tôi cược 500 ngàn đô.
Hãy nghe này. Manhatan kì diệu
vừa đặt 500$
500 ký. Ta biết mà.
Gã này làm tôi tan nát.
Có ngài Sanchez đó không?
Có, ông ấy ở đây.
Yeah? Có tay chơi người Anh
đã đặt 500 ngàn đô la,
và hắn muốn chơi không giới hạn.
Bàn nào?
Bàn 2.
Đó là gã đã bay đến bằng máy bay riêng,
và mở tài khoản ở ngân hàng.
5 triệu tiền mặt.
Để hắn chơi.
Gấp đôi.
Chia.
Có tin vui.
Chicago kì diệu vừa nhận 1000$
Tất cả đều chấp nhận giá mới.
- Ngài Sanchez. - Ông ấy đây.
Chúa phù hộ các bạn.
Gã người Anh vừa thắng 500 ngàn.
Tôi đóng bàn nhé?
Không.
Bảo Lupe tới đây.
Vâng.
Anh rất may mắn tối nay.
Anh sẽ chia sẻ số tiền đó chứ?
Cô Kennedy, vui lòng cho tôi một vodka pha martini.
- À, sao anh không gọi... - Lắc, không khuấy.
Cut?
Cô khá chuyên nghiệp.
Từng làm ở đây mà.
Tôi sẽ thắng hay thua?
Thua, nhưng không nhiều.
Vodka martini, thưa cô?
Lắc, không khuấy.
Có vẻ may mắn của anh đã hết.
Đó là lý do hắn bảo cô tới à?
Và tìm hiểu thêm về anh.
Có lẽ tôi nên nghỉ.
Anh nên rời đây,
tới sân bay và đừng quay lại.
Sanchez đâu?
Tầng trên, trong phòng hắn.
Hắn ở đó cả ngày.
Hắn lên kế hoạch cho bữa tiệc lớn vào tối mai.
Cô có kể cho hắn về điều xảy ra ở Wavekrest không?
Chả kể gì cả. Giờ đi đi.
Dẫn tôi tới gặp hắn.
Anh đùa chắc? Anh sẽ làm cả hai ta bị giết mất.
Lối này.
Trao chúng tôi 1 đô thôi. Hoặc 50 xu.
Hoặc bất cứ thứ gì các bạn trao.
Chúng tôi có nhiều điều thú vị cho bạn ngoài đó
với bia, ngũ cốc...
Sắp xong rồi.
Cuốn sách này đã bán được hơn 500 ngàn cuốn.
Bất cứ ai gửi 100$ hoặc hơn
sẽ có ngay cuốn sách của tôi với bức hình trong đó.
The Secrets of Cone Power Revealed.
Thật đáng yêu.
Chỉ với 49.95$, và bạn gần như có không nó.
Bond, James Bond.
Mời ngồi.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ. Chúa phù hộ các bạn.
Người đàn ông thích đi du lịch à.
Anh đã chơi rất tốt tối nay.
À tôi thấy vận may của mình có lẽ đã thay đổi.
À, một con bạc khôn ngoan là con bạc biết khi nào vận may đã hết.
Tại sao lại thế này?
À, việc làm ăn của tôi thôi, anh chắc đã chuẩn bị cho những thứ bất ngờ.
Việc làm ăn gì vậy?
Tôi giúp mọi người giải quyết rắc rối.
Giải quyết rắc rối à?
Hơn cả thế đấy.
Và anh đang ở đây để làm ăn à?
Không. Tôi đang tạm thất nghiệp.
Tôi nghĩ mình có thể tìm việc ở đây.
À, rất khó kiếm được việc phù hợp tại Isthmus này.
Anh phải có trí tuệ hơn nhiều người khác.
À, cũng chả khó lắm.
Ngài Bond, anh có tài khoản lớn.
Anh đến chỗ của tôi, không được chào đón, xách va li,
với khoản tiền kếch xù.
Nhưng anh nên biết là...
Không ai thấy anh vào, vì vậy cũng chả ai có thể thấy anh ra.
Ngài Sanchez, tôi có thể rất hữu dụng cho ngài đấy.
Và tôi cũng hiểu ngài đang cần
tìm một người trung thành.
Tôi sẽ giữ cái này vài ngày. Sau đó, ta sẽ nói chuyện lại.
Và anh cũng không cần súng ở Isthmus.
Đây là một thành phố an toàn.
Trong thời gian này, tôi luôn chào đón anh tới sòng bài của tôi.
Kiểm tra hắn.
Vậy anh đã tìm thấy điều gì rồi?
Hắn vẫn ẩn sau tấm kính đen bí ẩn.
Tôi cần súng lớn để lôi hắn ra.
Ngài Bond, chắc ngài sẽ vui khi biết chú họ của ngài đã tới.
Tôi đã chỉ ông ấy phòng của ngài.
Cảm ơn. Chúc ngủ ngon, thưa ngài.
chú họ á?
Cùng đoàn tụ gia đình nào.
Đưa tôi khẩu súng.
Ở lại đây.
Gì vậy, 007.
Q! Ông làm cái quái gì ở đây thế? Tôi suýt thì giết ông rồi!
Ừ, tôi chuẩn bị đi rồi.
Nhưng tôi lại vòng lại để xem anh thế nào.
- Ông ổn không? - Đương nhiên tôi ổn.
- Sao ông tìm thấy tôi? - À, tất nhiên là nhờ Moneypenny.
Cô ấy lo lắng cho anh lắm!
Chỗ này không dành cho ông, Q. Về đi.
Đừng ngu ngốc thế, 007.
Tôi biết anh định làm gì.
Và nên nhớ, anh cần sự giúp đỡ của tôi.
Nếu không có Q này,
thì anh đã chết lâu lắc rồi.
Đồ chơi cho người đi nghỉ đây.
Đồng hồ báo thức phát nổ.
Đảm bảo không bao giờ đánh thức người sử dụng nó.
Kem đánh răng Dentonite, chỉ dùng khi khẩn cấp.
Nó là chất nổ dẻo cực mạnh đấy.
Tôi có thể làm gì với chất nổ này.
Tôi nghĩ có thể có cái gì cần dọn dẹp.
Pam, đay là Q, chú họ tôi.
Chú, đây là cô Kennedy, em họ cháu.
A, hóa ra ta có họ với nhau.
Chú khỏe không? Giờ, nghe đây, 007.
Thứ này trông như một chiếc máy ảnh.
Nó dùng loại phim nào thế, 120 à?
Không, .220, siêu tốc.
Còn đây là súng nhận dạng vân tay, đây là thiết bị đọc.
Khi cắm cái này như vậy, tôi đã lập trình nó...
Và, không ai ngoài anh có thể dùng nó.
Cười nào, các chàng trai.
Đừng dùng nó!
Đừng có động vào những thứ công không biết chứ!
Cô suýt nữa thì giết anh ấy rồi.
Tuyệt nhỉ.
Thôi nào, ta nghỉ ngơi chút nhỉ.
Mai sẽ là một ngày dài, khó khăn đấy.
Chúc ngủ ngon, Q.
Mơ đẹp, ngài Bond.
Mong là ông không ngáy, Q.
Các ngài chắc đã biết Truman-Lodge,
và đây là đội trưởng an ninh của tôi, Colonel Heller.
Đây là thời khắc lịch sử.
Đông gặp Tây.
Những nhà buôn lậu của thế giới.
Thưởng thêm cô đây. Nhiệm vụ của cô đã xong rồi.
Hãy đưa Q ra khỏi đây đi.
Tôi sẽ về sau.
Nhưng tôi thích ở lại.
Không. Tốt hơn là tôi hành động một mình.
Thương vụ lần này sẽ có rất nhiều tiền mặt,
với nhiều người hành động.
Hai từ thôi, "ĐÚT LÓT".
Đúng thế.
Ngài ấy đã giúp tôi nói ra điều mình muốn nói.
Vậy các ngài chi.
Mọi người và ô dù đều có trong danh sách chi trả.
Ta mua chuộc thị trưởng, cảnh sát trưởng, sĩ quan,
Tổng thống.
Một sớm thức dậy, các ngài gần như sẽ sở hữu cả đất nước của chúa trời.
Và làm cái gì mình muốn.
Ngân hàng, sòng bài, sân bay.
Vì sao à?
Đơn giản lắm. Sẽ dễ dàng khi cho chính trị gia tiền bạc.
Ta có cả một đế chế ngầm trải dài từ Chile tới Alaska.
Điều tôi muốn, các ngài, là trở thành 1 phần trong đó.
Tôi muốn Thái Bình dương thành vũng nước nhỏ của chúng ta.
Ở trước mặt các ngài, là bản báo cáo nhân khẩu,
được phân rõ
bởi tuổi tác và nhóm một cách khoa học.
Như các ngài nhìn thấy, có tiềm năng rất lớn,
mang lại bởi thị trường
như Mỹ,
Ngài Sanchez đã đề xuất cho mỗi ngài những đặc quyền riêng.
Giá cho mỗi người là 100 triệu đô la.
Tôi tin rằng các ngài sẽ kiếm được lời lên tới 20 triệu đô mỗi tấn đó, ngài Tan.
Chúng tôi đảm bảo chất lượng và giá cả trong 5 năm.
Ngài Sanchez,
từ lúc tới đây, chúng tôi đã ăn ngon,
nghe nhiều câu chuyện thú vị,
nhưng trước khi quyết định trả tiền, tôi cần xem dây chuyền sản xuất.
ngài Kwang, ngài không trả tiền cho điều đó.
Ngài trả tiền vì uy tín và sự bảo trợ của tôi.
Chắc rằng, nếu ngài đầu tư tới 100 triệu đô,
ngài sẽ muốn có vài sự bảo hiểm.
Ngài đúng. Tại sao không?
Ngày mai, tôi sẽ đưa các ngài đến trung tâm phân phối chính.
Của anh đây.
Tạm biệt Q. Cảm ơn vì tất cả.
Cái gì?
Ông là người của tổ chức.
Giờ đi đi. Tôi sẽ gặp lại ông ở London.
Không nói về công việc nữa.
Các ngài, hãy thư giãn chút đi.
Chào anh!
- Chào? - Anh khỏe không?
Gã Kwang này, hắn có vẻ thích rắc rối.
Sao lại cho chúng xem phòng thí nghiệm?
Đừng lo lắng. Hắn sẽ không được thấy quá trình hoạt động.
Thưa ngài, tổng thống Lopez.
Có vấn đề khi tôi kiểm tra.
Nhìn đi. Vượt tới quá nửa số lượng thông thường.
Ông đã im lặng khi tôi bị bắt.
Nên nhớ, ông chỉ làm tổng thống vì cái mạng mình thôi.
Tên khốn.
Giữ tay hắn.
Ai mà lại có cả súng nhận dạng nhỉ?
James Bond.
Đây là thiết bị của chính phủ.
Sao anh lại có nó?
Đi tiểu đi.
Ai ra lệnh cho anh giết Sanchez?
Không ai đâu. Gã chỉ là một tên láu cá.
Tôi đã ra lệnh cho hắn trở về.
Bọn tao là cơ quan chống ma túy Hồng Kông, tên khốn!
Sanchez sắp đưa ta đến nơi sản xuất ma túy của hắn.
Tao đã tốn bao năm vì việc này!
Tao hy vọng là việc làm của mày không khiến hắn rụt cổ.
Thả tôi ra.
Không đâu, sĩ quan.
Tôi sẽ đưa anh trở về London.
- Bỏ hắn lại! - Không!
Nhanh lên!
Đừng để chúng bắt sống cô.
Hắn vẫn sống.
Ai? Ai gửi mày đến đây?
Cyanide.
Này, quý ngài Anh quốc!
Anh thấy thế nào?
Tôi còn sống.
Lupe, làm ơn.
Wavekrest sẽ tới vào tối nay. Krest sẽ đến.
Không, không, tôi sẽ gọi lại sau.
Pedro, mang cà phê cho chúng tôi.
Tốt.
Em yêu, làm ơn?
À, ta như có thần giao tối qua đấy.
Ngài đã đến đúng lúc.
Mọi thứ thật tồi tệ.
Chúng là ai?
Sát thủ tự do.
Chúng muốn gì ở anh?
Một trong số chúng nhận ra tôi tại sòng bạc.
Chúng sợ tôi tố cáo với ngài sẽ đổ bể kế hoạch của chúng.
Vậy anh biết chúng à?
Tôi từng làm cho chính phủ Anh.
Chúng tôi giữ hồ sơ về những người như chúng.
Đặc vụ Anh.
Tôi biết mà.
Anh cũng đẳng cấp đấy.
Những gã đó muốn giết tôi.
Ai có thể làm điều đó nhỉ?
Ai đó cận kế bên ngài.
Kem? Đường chứ?
Không.
Chúng nói với anh như vậy à?
Đại ý như vậy, có vẻ như có tay trong.
Chúng có nhắc tới cái tên nào không?
Không.
Chỉ có điều chúng đã chờ để được trả một lượng tiền lớn
bởi ai đó đến Isthmus vào tối nay.
Ngài nghi ngờ ai không?
Mọi người trong tổ chức của tôi đều tuyệt đối trung thành.
Vậy ngài chẳng cần lo lắng gì cả.
À, tôi cần gặp vài người.
Sao anh không nghỉ lại đây nhỉ?
Không. Tôi phải về khách sạn.
Không. Đừng về khách sạn nữa. Tiết kiệm tiền đi. Tôi mời.
Ở lại đây. Và tận hưởng tiện nghi của tôi.
Lupe à, chỉ anh ấy mọi thứ nhé, làm ơn.
Ngài không tin gã này là ai đâu.
Đặc vụ Anh.
Sao ngài biết?
Bởi vì ta biết.
Ta muốn gặp Krest tối nay trên tàu.
Ta cần vài người đáng tin.
Có vấn đề gì với Krest à?
Ta sẽ biết thôi. À, mang Lupe theo. Cô ấy đã ở đó.
Hắn không dám nói dối trước mặt cô ấy đâu.
Anh làm gì vậy?
Tôi dùng tiện nghi của Sanchez.
Hắn bảo anh ở lại. Anh lại đi tìm rắc rối.
Xem này, cô không cần tham gia đâu.
Cho tôi 5 phút, sau đó hãy hét lên.
James, làm ơn, nghe tôi này.
Có nhiều bảo vệ ở đây lắm.
Anh sẽ không làm được đâu.
Tôi đi mua sắm. Không lâu lắm đâu.
Làm ơn đừng. Không phải lúc này.
Ngài Sanchez nói rồi.
Tôi đã không thế này suốt 5 năm qua.
Đừng lo lắng. 007 luôn trở về.
James, chào.
Tôi nghĩ mình đã bảo cô rời đi rồi mà, Q.
Chúng tôi không thể đi khi chưa biết điều gì xảy ra với anh.
Gói ghém đồ đi, Q.
Cô bị cái quái gì thế hả?
Chỉ đôi điều thôi.
Kwang và đội của hắn cùng với 1 đặc vụ Anh đã chết.
Sanchez còn sống.
Tôi đã nhìn thấy cô trong văn phòng với Heller.
Ra là cô cùng đội với chúng. Không.
Tôi muốn sự thật. Tôi đang nói thật.
Sanchez đã mua 4 tên lửa hành trình từ phe đối lập,
hắn nói sẽ bắn hạ một máy bay Mỹ
Nếu DEA không đứng ngoài chuyện này.
Thế thì liên quan gì đến cô và Heller?
Felix đưa tôi một bức thư trong đám cưới của anh ấy từ tướng Attorney
miễn tội cho Heller nếu hắn mang những quả tên lửa về.
Hắn đồng ý chứ?
Có.
Và sau đó anh bắn trượt Sanchez,
Heller sợ hãi và hắn nói không thỏa thuận nữa,
và tôi sẽ chết nếu hắn còn nhìn thấy tôi lần nữa.
Điều này quan trọng hơn sự báo thù của anh.
Thật là rối bời.
Giờ Sanchez đã đề cao cảnh giác.
Anh sẽ không còn cơ hội bắn hắn nữa đâu.
Chúng ta không cần làm thế nữa.
Gặp tôi ở văn phòng chính ngoài cảng trong 2 giờ nữa.
Q, lái xe Rolls đến trước khách sạn.
Rõ, thưa ngài.
Ngài Bond.
Ngài Montelongo, tôi muốn rút tiền.
Hoa tiêu đang lên, thưa ngài.
Gì đây? Đưa tôi lên khoang lái.
Thuyền trưởng. Tôi sẽ lái thay.
Cô á? Cô là hoa tiêu à?
Không, tôi là thư ký riêng của anh ấy!
Đồng ý, ngài... cô.
Cô có nghĩ mình đi nhanh quá không?
Ông muốn lái à? Vậy lái đi.
Tăng tốc tối đa.
Mày đang làm cái quái gì?
Kiểm tra phía trước.
Tên hoa tiêu điên rồi.
Tôi sẽ bay nếu tôi là cô.
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.
Franz, thật ngạc nhiên!
Tôi không nghĩ ngài đích thân đến đây.
Phải. Tôi thích sự ngạc nhiên.
Anh dường như có vài vấn đề nhỉ.
À, tên hoa tiêu của tôi bị điên rồi.
Ta hãy nói đến số tiền anh nợ tôi.
Sao ta không vào trong nói chuyện nhỉ.
- Hắn có bảo vệ không? - Trên này thì không. Có lẽ phía dưới có.
Để ý đấy.
Tôi nói đúng chứ?
Hắn bám theo máy bay, rồi leo lên đó...
Không, không. Hắn...
Ờ, à vâng.
Hắn ném viên phi công ra khỏi máy bay.
Như một con chim nhỏ.
Con dao.
Pedro.
Chẳng nhẽ tôi lại bịa chuyện? Cô phải thấy điều đó chứ.
- 007 đâu? - Anh ấy đang đến.
Đó không phải tiền của tôi. Tôi thề đấy.
Phải rồi, anh bạn. Nó là của tôi.
Mày nghĩ tao ngu chắc?
Mày chơi sỏ tao, rồi lấy tiền của tao thuê sát thủ giết tao?
Mày muốn tồi tệ à? Vậy nhận lấy!
Ngài làm gì vậy?
Khoan. Ta hãy nói chuyện. Đó không phải tiền của tôi!
Không! Cái quái...
Đau quá. Làm ơn!
Ngài đang làm gì vậy?
Sanchez.
Làm ơn, Franz. Không!
Tiền thì sao, thưa ngài?
Rửa nó đi.
Đã đến lúc đi rồi.
Lấy máy bay. Tôi sẽ gặp 2 người ở Miami.
Anh không đi à?
Không chứ. Chúng sẽ theo tôi. Tôi tự lo được.
Thôi nào, cô gái.
Gặp em sau.
Cái gì đây?
Quần áo của Bond. Chúng đã được giặt.
Xin lỗi đánh thức anh.
Tôi nghĩ anh nên biết thông tin của anh đã giúp tôi lấy lại tiền.
Tôi đã xử kẻ chơi xấu tôi.
Một gã thôi ư?
Ý anh là gì?
Tôi chỉ nghĩ rằng
không kẻ nào lại ngu ngốc đến độ một mình chơi xỏ ngài.
Nghe này, tôi muốn anh đi cùng tôi vào ngày mai.
Đi đâu nhỉ?
Một bất ngờ nhỏ. Anh sẽ thích cho mà xem.
James, anh về đây làm gì?
Tôi không nghĩ cô ở đây là ý hay đâu, Lupe.
Không sao. Franz sẽ ăn tối với mấy tay người Hoa.
Cô biết hắn đưa tôi đi đâu ngày mai không?
Hắn cho bọn họ xem nơi đặc biệt.
Tôi không biết đó là nơi nào.
James, đừng đi. Tôi sợ lắm. Điều gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Đừng lo lắng.
Khi việc này xong, tôi sẽ đưa cô về nhà.
Nhà ư? Tôi đã rời nhà 15 năm rồi.
Tôi không muốn về.
Hay ta đi cùng nhau?
Tôi thấy an toàn khi ở với anh.
Không, Lupe. Tôi không nghĩ cô nên làm thế.
Sao anh biết nếu như không thử?
Tôi lại nghĩ thế tốt đấy chứ.
Được rồi. Để tôi mở.
Cô Kennedy, tôi đã thấy cô ở cùng James tại sòng bài.
Ta cần nói chuyện riêng.
Không sao. Ông ấy đi với tôi.
James đang gặp nguy hiểm. Sanchez không ngốc đâu.
Hắn đã kiểm tra anh ấy. Cô biết không, nếu chúng tìm ra điều gì thì...
Nghe này. Không sao đâu. Anh ấy luôn an toàn cho đến bây giờ.
Cô không hiểu rồi.
Đêm qua, anh ấy ngủ với tôi.
Ở nhà Sanchez á?
Vâng. Fraz định đưa anh ấy đi.
Họ sẽ đi trong 1 giờ nữa. Cô phải giúp anh ấy.
Nếu anh ấy xảy ra chuyện gì, tôi không biết mình phải làm gì nữa.
Cô biết không, tôi yêu James nhiều lắm.
Thôi nào, cô cần đi trước khi bị trễ.
Và đừng lo gì. Chúng tôi sẽ suy nghĩ.
"Tôi yêu James nhiều lắm". Tôi quả là con khốn nếu còn giúp anh ấy.
Thôi mà, đừng đánh giá anh ấy nhanh như vậy, cô gái của tôi.
Điệp viên thì phải dùng mọi thủ đoạn
để đạt được mục đích của họ chứ.
Nhảm nhí.
Bond vừa được hộ tống đi. 2 ô tô con và 1 chiếc Jeep,
đi hướng bắc trên đường cái.
- Nghe rõ, Q. - Hết và hết.
Các anh làm gì máy bay của tôi thế này?
Bảo dưỡng. Ngài Sanchez yêu cầu vậy.
Tôi cần máy bay. Tôi thuê được ở đâu bây giờ?
Không có máy bay đâu.
Anh đã mua được tên lửa rồi.
Từ giờ, tôi muốn chúng luôn ở cạnh tôi.
Chúng tôi đã tạo vỏ bọc cho nơi này,
và giáo sư Joe thì mang về lợi nhuận.
Chào mừng. Lối này.
Tôi cần các ngài đeo cái này.
Vì sự an toàn của chúng ta.
Chúng tôi không thể có khách hàng chưa quen ma túy.
Lối này, thưa các ngài.
Ma túy của chúng ta được hòa tan trong dầu lửa,
để đảm bảo không bị phát hiện.
Rồi làm sao lấy lại được?
Này, các ngài muốn chúng tôi chỉ hết bí mật nghề nghiệp rồi mới cộng tác ư?
Dẫn họ đến phòng thí nghiệm.
Lối này, các ngài.
Gã mới này là ai vậy?
Một gã ta cho là sẽ rất hữu ích.
Tôi giúp gì cho cô?
Tôi có một bất ngờ thú vị cho giáo sư Joe.
Xin lỗi. Không được tham quan vào tuần này.
Tôi lặn lội từ Wichita Falls.
- Tôi rất tiếc. - Họ hàng của tôi có cả một bộ sưu tập.
Họ hẳn sẽ thất vọng nếu giáo sư Joe không chấp nhận.
Các ngài có thể bỏ khẩu trang ra rồi.
Vậy, ta hợp tác chứ?
Điều khoản, các quý ngài,
là 100 triệu đô la mỗi người.
Chào mừng.
Giáo sư Joe. Ông đấy ư!
Lộng lẫy quá.
Phục dựng hoàn toàn từ đá giống như vinh quang nguyên gốc vậy.
Nó dành cho tôi à?
Vâng, tôi quên mất. Tôi bối rối quá...
Nói tôi nghe, cô bé, cô có nghĩ sẽ thực tập tại đây?
Có thể ư?
Đi nào. Ta cùng xem cô có khả năng không.
Vì sự hợp tác lâu dài.
Tiến trình gì vậy?
Rất đơn giản.
18% cocaine được trộn với dầu hỏa.
Chỉ cần im lặng.
Chúng tôi gửi cho các ngài 4 xe bồn chở dầu.
Chào mừng, cô gái.
Đi với tôi.
Đây là khu bảo tồn sự yên tĩnh khiêm tốn của tôi khỏi những lo lắng của thế giới bên ngoài.
Ông sở hữu cả một khu riêng.
Làm từ đá thiêng lấy tại những ngôi đền.
Tôi không thích có tiếng ồn nào chen ngang vào đây.
Tôi còn có ngạc nhiên khác cho ngài.
Tôi yêu những nhạc nhiên. Nó đâu?
Này, đâu cần phải như vậy.
Đưa chìa khóa đây.
Chúa phù hộ cô.
Hàng hóa sẽ được vận chuyển cho các ngài hàng tháng bằng đường biển.
Sẽ có nhà hóa học của chúng tôi đi theo dám sát cũng như phục hồi ma túy.
Các ngài có thể giữ lại dầu hỏa như là phầm bo thêm.
Và nếu có vấn đề gì với hải quan, không có chứng cứ gì hết.
Thôi nào, nhanh lên!
Tôi biết hắn. Hắn là điệp viên.
Mày lừa tao.
Mày làm việc cho ai? Hả? Nói đi!
Mày không muốn nói à?
Tôi có thể lái xe tải ra ngoài, nhưng tôi không nghĩ có thể kiểm soát đám cháy.
Quên đám cháy đi. Lấy xe. Chúng ta sẽ mang những chiếc bồn theo.
Chờ chút. Xây chỗ này mất tới 32 triệu đô.
Ta phải cứu nó chứ.
Tao đếch cần chỗ này.
Ta có 500 triệu đô ở đây và
20 tấn ma túy trong mấy cái bồn kia.
Giờ thì giúp Heller đi.
Nhưng ta đã thỏa thuận với nhà đầu tư. Chúng ta nhận tiền rồi.
Tao nói giúp Heller đi.
Giờ mày muốn chết dễ hay khó?
Cho nó lên băng chuyền.
Khi bị cắt nát tới mắt cá chân,
mày sẽ khai ra mọi thứ thôi.
Và khi mày bị cắt tới đầu gối, mày sẽ phải hôn mông tao để mong tao giết mày sớm.
Tôi không phải vấn đề của ngài, Sanchez.
Nếu ngài không thể tin Krest, thì ngài có thể tin ai đây?
Ai sẽ lấy 500 triệu đô của ngài?
Truman-Lodge?
Còn tên lửa thì sao?
Mày biết gì về tên lửa?
Ta phải đi ngay, thưa ngài. Nơi này sẽ nổ tung trong vài giây nữa.
Heller đâu?
Tôi không biết.
Đây là lần cuối ngài nhìn thấy Heller và tên lửa.
Cảm ơn lời khuyên của mày.
Lấy xe và gặp tao trên đó. Braun, đi với tao.
Mày chết rồi mà.
Mày nói hộ tao à.
Sanchez!
Anh không sao chứ?
Tắt giùm cái băng chuyền đi.
Hey. Tôi phải chắc chắn chúng an toàn.
Tốt lắm. Mang chúng tới xe tao.
Dĩ nhiên rồi.
Chúa ơi. Là Heller.
Phải rồi. Dường như anh ta chết rồi.
Nhanh.
Mau! Mau! Theo tôi!
Mày. Đi với tao.
Mau.
Ngạc nhiên chưa!
Chúa phù hộ cô!
Perez.
Bond trốn thoát rồi.
Gặp tao ở Paso del Diablo.
Đừng lo. Chỉ là tiền thôi mà.
Okay, que pase.
Oh, không.
Khốn kiếp!
Cháy hết rồi.
Thế là xong, Franz.
80 triệu đô nữa ra đi.
Tao đoán đến lúc cắt giảm người.
Tên lửa!
James!
Mày lẽ ra đã có mọi thứ.
Mày không muốn biết vì sao à?
Anh còn chờ cái gì nữa? Vào đi.
Vâng, thưa cô.
Tôi sẽ gặp anh tuần tới. Ta sẽ đi câu cá.
Hay lắm. Tôi sẽ ra viện khi M gọi.
Sếp tìm anh. Tôi nghĩ lão lại có nhiệm vụ mới cho anh.
Này, Felix, tôi phải đi. Bồ tôi vừa đến.
Bảo trọng, James.
Anh cũng thế. Tạm biệt.
Tôi nghĩ cô ghét nó mà.
Anh không biết đâu, nó là bạn tốt đấy.
À, vì cô, cô gái.
Cụng ly.
Cảm ơn anh vì mọi thứ, James.
Cảm ơn.
Anh nên ở đây với em.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ cô và tổng thống sẽ là cặp đôi tuyệt vời.
Sao anh không chờ đến khi được gạ gẫm?
Vậy, sao em không gạ anh đi?
Used to be that I believed in something.
Used to be that I believed in love.
It's been a long time since I've had that feeling
I could love someone I could trust someone
I said I'd never let nobody near my heart again, darling
I said I'd never let nobody in.
If you asked me to
I just might change my mind And let you in my life forever.
If you asked me to
I just might give my heart And stay here in your arms forever.
If you asked me to.
Somehow ever since I've been around you.
Can't go back to being on my own.
Can't help feeling, darling Since I've found you.
That I've found my home That I'm finally home
I said I'd never let nobody get too close to me, darling
I said I needed Needed to be free.
If you asked me to
I just might change my mind And let you in my life forever.
If you asked me to
I just might give my heart And stay here in your arms forever.
If you.
Ask me to and I will give my world.
To you, baby I need you now.
Ask me to and I'll do anything.
Anything.
For you baby For you baby.
If you asked me to.